-
1 dérober à la vue
гл.общ. скрыть от взглядов, скрыть от наблюдения -
2 dérober
vt (qn, qch, à qn, à qch)1) похищать, крастьdérober un baiser — сорвать поцелуйdérober un secret — выведать тайну; подслушать секрет2) укрывать, скрывать, утаиватьdérober à la vue — скрыть от взглядов, от наблюденияdérober sa marche à l'ennemi — скрыть свой манёвр от противникаdérober son regard — отводить взгляд в сторону3) избавлятьdérober qn au danger — избавить кого-либо от опасности• -
3 dérober
vt.1. (voler) красть ◄-ду, -ёт, крал►/у=;on m'a dérobé mon porte-monnaie ∑ — у меня́ укра́ли кошелёк
║ fig.:dérober un baiser — срыва́ть/сорва́ть поцелу́йdérober un secret — выве́дывать/вы́ведать та́йну (↓секре́т);
2. (masquer) скрыва́ть/скрыть ◄скро́ю, -'ет►, закрыва́ть/закры́ть;le gratte-ciel d'en face me dérobe la vue de la colline — высо́тный дом напро́тив закрыва́ет [мне] вид на холм
3. (soustraire) избавля́ть/изба́вить (от + G);dérober quelques heures à ses occupations pour... — освобожда́ться/освободи́ться на неско́лько часо́в <выкра́ивать/вы́кроить неско́лько часо́в fam.>, что́бы...dérober un coupable à la justice — изба́вить вино́вного от суде́бного разбира́тельства;
■ vpr.- se dérober
См. также в других словарях:
DÉROBER — v. a. Ôter la robe, l enveloppe. Dans cette acception, il ne se dit guère qu au participe, et en parlant Des fèves de marais qu on a dépouillées de leur première enveloppe. Des fèves dérobées. DÉROBER, signifie plus ordinairement, Faire un larcin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉROBER — v. tr. Enlever, voler en cachette. Dérober une bourse, un bijou, une montre, un manteau. Argent dérobé. Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose. Ce domestique dérobe ses maîtres. Fig., Dérober à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérober — [ derɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • desrober fin XIIe; de l a. fr. rober, frq. °raubôn;cf. all. rauben « dépouiller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. S emparer furtivement de (ce qui appartient à autrui). ⇒ 2. voler. Dérober une montre, un bijou, un… … Encyclopédie Universelle
dérober — DÉROBER. v. act. ter la robe. Il ne se dit guère dans cette acception que Des féves de marais, qu on a dépouillées de leur première enveloppe. Féves dérobées.Dérober. v. act. Faire un larcin, prendre en cachette ce qui appartient à autrui.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
Vue imprenable sur jardin secret — (titre original : Secret Window, Secret Garden) est un roman court de Stephen King publié dans son recueil Minuit 2, paru en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Genèse du titre 3 Genèse de l histoire … Wikipédia en Français
dérober — (dé ro bé) v. a. 1° Enlever par larcin, prendre furtivement ce qui appartient à autrui. • On m a dérobé mon argent, MOL. l Av. IV, 7. • L impossibilité de subsister jusqu au temps de leurs récoltes les força de descendre dans la plaine pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle
masquer — [ maske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1550; de masque 1 ♦ Rare Couvrir d un masque, cacher sous un masque. ♢ Vx Couvrir d un déguisement complet. ⇒ déguiser, travestir. Pronom. « Allons donc nous masquer avec quelques bons frères » (Molière). 2… … Encyclopédie Universelle
dissimuler — [ disimyle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355; lat. dissimulare I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas laisser paraître (ce qu on pense, ce qu on éprouve, ce qu on sait ⇒ 1. cacher, celer, taire), ou chercher à en donner une idée fausse (⇒ déguiser, masquer) … Encyclopédie Universelle
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle